The free-spending role of corporations in California’s electoral system has come under fire as the state prepares to vote on two referenda which opponents have condemned as a “hijacking” of democracy.