A London arts centre is compiling an archive of poetry and phrases in the city’s historic Cockney dialect as a study shows the accent is being driven out of the capital by the multicultural “Jafaican”