School slaps 'property tax' on students, parents move court