Arrested woman found hanging in police station