Female bosses ‘can wreck other women’s promotion’