Nazi officer behind Frank arrest ‘became spy’