Row over X-mas tree 'provoked' diplomat in wife-thrashing case