Nepal moves to punish Indian envoy's shoe attacker