A French balance