Pope's aide's branding of UK as "Third World" sparks race row