Is Hindu + nationalist = Hindu nationalist?