Spanish lulla-bye for Germans