Olympics: 'Posh' British team sparks row over class divide