SP, UP govt doublespeak embarrasses both