Row over council job ad in UK