Ballack’s loss is Schweini’s gain