Queen's advisers tell her to drop 'empire' from honours