‘Tradition’ grounds dreams of fairer sex