In family horror, some Canadians see culture clash