Man dies saving dog's life in frozen lake