Chinese guards ‘rough up’ Bale