A Dalit woman was assaulted, tortured and tonsured by locals after holding her responsible for the death of a youth under mysterious circumstances in Sambalpur district, the police said on Saturday.